For All

Classes

Students

Learners

Readers

وَإِذْ

قُلْتُمْ

يَٰمُوسَىٰ

لَن

نَّصْبِرَ

عَلَىٰ

طَعَامٍ

وَٰحِدٍ

এবং (স্মরণ করো)

বলেছিলে তোমরা

'হে মুসা

কখনও না

আমরা ধৈর্য ধরতে পারব

উপর

খানার

একই (ধরণের)

And when

you said

"O Musa!

Never (will)

we endure

[on]

food

(of) one (kind)

فَٱدْعُ

لَنَا

رَبَّكَ

তাই দুআ করো

আমাদের জন্য

তোমার রবের কাছে

so pray

for us

(to) your Lord

يُخْرِجْ

لَنَا

مِمَّا

تُنۢبِتُ

ٱلْأَرْضُ

(যেন) বের করেন তিনি

আমাদের জন্য

তাহতে যা

উৎপাদন করে

মাটি

to bring forth

for us

out of what

grows

the earth

مِنۢ

بَقْلِهَا

وَقِثَّآئِهَا

وَفُومِهَا

وَعَدَسِهَا

وَبَصَلِهَا

অর্থাৎ

তার শাকসবজি

ও তার শশা কাকুড়

ও তার গম (বা রসুন)

ও তার মুশুর ডাল

ও তার পেয়াজ (ইত্যাদি)''

of

its herbs

[and] its cucumbers

[and] its garlic

[and] its lentils

and its onions"

قَالَ

أَتَسْتَبْدِلُونَ

ٱلَّذِى

هُوَ

أَدْنَىٰ

তিনি বললেন

'কি তোমরা পরিবর্তন করতে চাও

তাই

যা

নগণ্য জিনিষ

He said

"Would you exchange

that which

[it]

(is) inferior

بِٱلَّذِى

هُوَ

خَيْرٌ

সেটার পরিবর্তে

যা

উত্তম

for that which

[it]

(is) better?

ٱهْبِطُوا۟

مِصْرًا

(তাহলে) তোমরা নামো

(কোনো) শহরে

Go down

(to) a city

فَإِنَّ

لَكُم

مَّا

سَأَلْتُمْ

অতঃপর নিশ্চয়ই

তোমাদের জন্য (পাবে)

যা

তোমরা চেয়েছ''

so indeed

for you

(is) what

you have asked (for)"

سَأَلْتُمْ

وَضُرِبَتْ

عَلَيْهِمُ

وَٱلْمَسْكَنَةُ

তোমরা চেয়েছ''

এবং আপতিত হলো

তাদের উপর

ও অনটন

you have asked (for)"

And were struck

on them

and the misery

وَبَآءُو

بِغَضَبٍ

مِّنَ

ٱللَّهِ

এবং পরিবেষ্টিত হল তারা

রাগের

পক্ষ হতে

আল্লাহ্‌র

and they drew on themselves

wrath

of

Allah

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمْ

كَانُوا۟

يَكْفُرُونَ

بِـَٔايَٰتِ

ٱللَّهِ

এটা

এ কারণে যে তারা

তারা ছিল

অস্বীকার করতে

আয়াতগুলোর প্রতি

আল্লাহ্‌র

That (was)

because they

used to

disbelieve

in (the) Signs

(of) Allah

وَيَقْتُلُونَ

ٱلنَّبِيِّۦنَ

بِغَيْرِ

ٱلْحَقِّ

ও তারা হত্যা করছিল

নবীদেরকে

ব্যাতীত

ন্যায়ভাবে

and kill

the Prophets

without (any)

[the] right

ذَٰلِكَ

بِمَا

عَصَوا۟

وَّكَانُوا۟

يَعْتَدُونَ

এটা

একারণে যে

তারা অবাধ্যতা করেছিল

এবং করে

তারা সীমালঙ্ঘন

That

(was) because

they disobeyed

and they were

transgressing

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوا۟

وَٱلَّذِينَ

هَادُوا۟

وَٱلنَّصَٰرَىٰ

وَٱلصَّٰبِـِٔينَ

নিশ্চয়ই

যারা

ঈমান এনেছে

কিংবা যারা

ইহুদী হয়েছে

এবং খ্রিষ্টান

ও সাবী

Indeed

those who

believed

and those who

became Jews

and the Christians

and the Sabians -

مَنْ

ءَامَنَ

بِٱللَّهِ

وَٱلْيَوْمِ

ٱلْءَاخِرِ

যে (কেউ)

ঈমান আনবে

আল্লাহ্‌র উপর

ও দিনে

আখিরাতের

who

believed

in Allah

and the Day

[the] Last

وَعَمِلَ

صَٰلِحًا

এবং কাজ করবে

সৎ

and did

righteous deeds

فَلَهُمْ

أَجْرُهُمْ

عِندَ

رَبِّهِمْ

ফলে তাদের জন্য

তাদের পুরস্কার (থাকবে)

কাছে

তাদের রবের

so for them

(is) their reward

with

their Lord

وَلَا

خَوْفٌ

عَلَيْهِمْ

وَلَا

هُمْ

يَحْزَنُونَ

এবং না

ভয় (থাকবে)

তাদের জন্য

আর না

তারা

দুঃখিত হবে

and no

fear

on them

and not

they

will grieve

وَإِذْ

أَخَذْنَا

مِيثَٰقَكُمْ

وَرَفَعْنَا

فَوْقَكُمُ

ٱلطُّورَ

এবং (স্মরণ করো) যখন

আমরা গ্রহণ করেছিলাম

তোমাদের প্রতিশ্রুতি

এবং আমরা উঠিয়ে নিয়েছিলাম

তোমাদের উপর

তুর পাহাড়

And when

We took

your covenant

and We raised

over you

the mount

خُذُوا۟

مَآ

ءَاتَيْنَٰكُم

بِقُوَّةٍ

'(আর বলেছিলাম)তোমরা গ্রহণ করো

যা

তোমাদেরকে আমরা দিয়েছি

শক্তভাবে

"Hold

what

We have given you

with strength

وَٱذْكُرُوا۟

مَا

فِيهِ

لَعَلَّكُمْ

এবং তোমরা স্মরণ রাখো

(তা)যা

তার মধ্যে(আছে)

তোমরা যাতে

and remember

what

(is) in it

perhaps you

لَعَلَّكُمْ

تَتَّقُونَ

তোমরা যাতে

তাকওয়া অবলম্বন করতে পার''

perhaps you

(would become) righteous"

ثُمَّ

تَوَلَّيْتُم

مِّنۢ

بَعْدِ

ذَٰلِكَ

আবার

তোমরা ফিরে গিয়েছিলে

(থেকে)

পর থেকে

এর

Then

you turned away

from

after

that

فَلَوْلَا

فَضْلُ

ٱللَّهِ

عَلَيْكُمْ

وَرَحْمَتُهُۥ

যদি তাই না (হতো)

অনুগ্রহ

আল্লাহ্‌র

তোমাদের উপর

ও তার দয়া

So if not

(for the) Grace

(of) Allah

upon you

and His Mercy

لَكُنتُم

مِّنَ

ٱلْخَٰسِرِينَ

তোমরা অবশ্যই হতে

অন্তর্ভুক্ত

ক্ষতিগ্রস্তদের

surely you would have been

of

the losers

وَلَقَدْ

عَلِمْتُمُ

ٱلَّذِينَ

ٱعْتَدَوْا۟

مِنكُمْ

فِى

ٱلسَّبْتِ

এবং নিশ্চয়ই

তোমরা জেনেছো

তাদেরকে যারা

সীমালঙ্ঘন করেছিল

তোমাদের মধ্য হতে

সম্পর্কে

শনিবারের (বিধান)

And indeed

you knew

those who

transgressed

among you

in

the (matter of) Sabbath

فَقُلْنَا

لَهُمْ

كُونُوا۟

قِرَدَةً

خَٰسِـِٔينَ

আমরা তখন বলেছিলাম

তাদের

'তোমরা হও

বানর

ঘৃণিত''

So We said

to them

"Be

apes

despised"

فَجَعَلْنَٰهَا

نَكَٰلًا

لِّمَا

بَيْنَ

يَدَيْهَا

আমরা এরপর এটাকে বানিয়েছি

(শিক্ষামূলক) শাস্তি

তাদের জন্য যারা (ছিল)

আগে(মাঝে)

তার(হাতের)

So We made it

a deterrent punishment

for those

(in) front

(of) them

وَمَا

خَلْفَهَا

ও যারা (ছিল)

তারপরে

and those

after them

وَمَوْعِظَةً

لِّلْمُتَّقِينَ

এবং উপদেশ

মুত্তাকীদের জন্য

and an admonition

for those who fear (Allah)

وَإِذْ

قَالَ

مُوسَىٰ

لِقَوْمِهِۦٓ

এবং (স্মরণ কর) যখন

বলেছিল

মুসা

তার জাতির উদ্দেশে

And when

said

Musa

to his people

إِنَّ

ٱللَّهَ

يَأْمُرُكُمْ

أَن

تَذْبَحُوا۟

بَقَرَةً

'নিশ্চয়ই

আল্লাহ্‌

তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন

যে

তোমরা জবাই কর

একটি গাভীকে''

"Indeed

Allah

commands you

that

you slaughter

a cow"

قَالُوٓا۟

أَتَتَّخِذُنَا

هُزُوًا

তারা বলেছিল

'আমাদের তুমি গ্রহণ করেছ কি

বিদ্রুপের (বস্তু) হিসেবে''

They said

"Do you take us

(in) ridicule"

قَالَ

أَعُوذُ

بِٱللَّهِ

সে বলল

'আমি আশ্রয় চাই

আল্লাহ্‌র কাছে

He said

"I seek refuge

in Allah

أَنْ

أَكُونَ

مِنَ

ٱلْجَٰهِلِينَ

যে

আমি হব

অন্তর্ভুক্ত

মূর্খদের''

that

I be

among

the ignorant"

قَالُوا۟

ٱدْعُ

لَنَا

رَبَّكَ

তারা বলেছিল

'দোয়া করো

আমাদের জন্য

তোমার রবের কাছে (যেন)

They said

"Pray

for us

(to) your Lord

يُبَيِّن

لَّنَا

مَا

هِىَ

তিনি বর্ননা করেন

আমাদের জন্য

কেমন

সেটা''

to make clear

to us

what

it (is)"

قَالَ

إِنَّهُۥ

يَقُولُ

إِنَّهَا

بَقَرَةٌ

সে বলল

'তিনি নিশ্চয়ই

বলেন

'তা নিশ্চয়ই

একটি গাভী

He said

"Indeed He

says

"[Indeed] it

(is) a cow

لَّا

فَارِضٌ

وَلَا

بِكْرٌ

না

বুড়ো

আর না

বাচ্চা

not

old

and not

young

عَوَانٌۢ

بَيْنَ

ذَٰلِكَ

মধ্যম বয়সের

মাঝামাঝি

এর''

middle aged

between

that"

فَٱفْعَلُوا۟

مَا

تُؤْمَرُونَ

অতএব তোমরা করো

যা

তোমাদেরকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে''

so do

what

you are commanded"

قَالُوا۟

ٱدْعُ

لَنَا

رَبَّكَ

তারা বলেছিল

'দোয়া করো

আমাদের জন্য

তোমার রবের কাছে

They said

"Pray

for us

(to) your Lord

يُبَيِّن

لَّنَا

مَا

لَوْنُهَا

তিনি বর্ণনা করেন (যেন)

আমাদের জন্য

কী হবে

তার রং''

to make clear

to us

What

(is) its color"

قَالَ

إِنَّهُۥ

يَقُولُ

إِنَّهَا

بَقَرَةٌ

صَفْرَآءُ

فَاقِعٌ

لَّوْنُهَا

সে বলল

'তিনি নিশ্চয়ই

বলেন

তা নিশ্চয়ই

গাভী

হলুদ রঙের

উজ্জল গাড়

তার রং

He said

"Indeed He

says

[Indeed] it is

a cow

yellow

bright

(in) its color

تَسُرُّ

ٱلنَّٰظِرِينَ

আনন্দদেয়

দর্শকদের জন্য

pleasing

(to) those who see (it)

قَالُوا۟

ٱدْعُ

لَنَا

رَبَّكَ

তারা বলেছিল

'তুমি দোয়া করো

আমদের জন্য

তোমার রবের কাছে

They said

"Pray

for us

(to) your Lord

يُبَيِّن

لَّنَا

مَا

هِىَ

তিনি বর্ণনা করেন (যেন)

আমাদের জন্য

কেমন

তা

to make clear

to us

what

it (is)

إِنَّ

ٱلْبَقَرَ

تَشَٰبَهَ

عَلَيْنَا

নিশ্চয়ই

গাভীটি

একই রকম

আমাদের কাছে

Indeed

[the] cows

look alike

to us

وَإِنَّآ

إِن

شَآءَ

ٱللَّهُ

لَمُهْتَدُونَ

এবং নিশ্চয়ই আমরা

যদি

চান

আল্লাহ্‌

অবশ্যই সঠিক জ্ঞান প্রাপ্ত হব''

And indeed we

if

wills

Allah

(will) surely be those who are guided"

قَالَ

إِنَّهُۥ

يَقُولُ

إِنَّهَا

بَقَرَةٌ

(মূসা) বলল

'তিনি নিশ্চয়ই

বলেন

'তা নিশ্চয়ই

একটি গাভী

He said

"Indeed He

says

"[Indeed] it

(is) a cow

لَّا

ذَلُولٌ

تُثِيرُ

ٱلْأَرْضَ

وَلَا

تَسْقِى

ٱلْحَرْثَ

না

লাগান হয়েছে

চাষে

জমি

আর না

সেচ করেছে

ক্ষেতে

not

trained

to plough

the earth

and not

water

the field;

مُسَلَّمَةٌ

لَّا

شِيَةَ

فِيهَا

সুস্থ্য

নেই

কোনো খুঁত

তার মধ্যে''

sound

no

blemish

in it"

قَالُوا۟

ٱلْـَٰٔنَ

جِئْتَ

بِٱلْحَقِّ

তারা বলেছিল

'এখন

তুমি এনেছ (বর্ণনা)

সঠিক তথ্য নিয়ে''

They said

"Now

you have come

with the truth"

فَذَبَحُوهَا

وَمَا

كَادُوا۟

يَفْعَلُونَ

তারা জবাই করল তখন তা

এবং না

আগ্রহী ছিল

তারা করতে

So they slaughtered it

and not

they were near

(to) doing (it)

وَإِذْ

قَتَلْتُمْ

نَفْسًا

فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ

فِيهَا

এবং (স্মরণ করো) যখন

তোমরা হত্যা করেছিলে

এক ব্যক্তিকে

তোমরা অতঃপর একে অন্যের ওপর দোষ চাপাচ্ছিলে

সে ব্যাপারে

And when

you killed

a man

then you disputed

concerning it

وَٱللَّهُ

مُخْرِجٌ

مَّا

كُنتُمْ

تَكْتُمُونَ

এবং আল্লাহ্‌

প্রকাশকারী

যা

(আপনি)

তোমরা গোপন করছিলে

but Allah

(is) the One Who brought forth

what

you were

concealing

فَقُلْنَا

ٱضْرِبُوهُ

بِبَعْضِهَا

আমরা তখন বলেছিলাম

'তাকে তোমরা আঘাত কর

তার কিছু অংশ দিয়ে (এবং সে বেঁচে উঠল)''

So We said

"Strike him

with a part of it"

كَذَٰلِكَ

يُحْىِ

ٱللَّهُ

ٱلْمَوْتَىٰ

এভাবে

জীবিত করেন

আল্লাহ্‌

মৃতকে

Like this

revives

Allah

the dead

وَيُرِيكُمْ

ءَايَٰتِهِۦ

এবং তোমাদের দেখান

তাঁর নিদর্শনগুলোকে

and shows you

His Signs

لَعَلَّكُمْ

تَعْقِلُونَ

তোমরা যাতে

বুঝতে পার

perhaps you may

use your intellect

ثُمَّ

قَسَتْ

قُلُوبُكُم

مِّنۢ

بَعْدِ

ذَٰلِكَ

পরে

কঠিন হয়ে গেল

তোমাদের অন্তরগুলো

থেকে

পরে

এর

Then

hardened

your hearts

from

after

that

فَهِىَ

كَٱلْحِجَارَةِ

أَوْ

أَشَدُّ

قَسْوَةً

তা অতঃপর (হয়ে গেল)

মতো পাথরে

অথবা (তার চেয়েও)

অধিকতর

কঠিন

so they

(became) like [the] stones

or

stronger

(in) hardness

وَإِنَّ

مِنَ

ٱلْحِجَارَةِ

لَمَا

يَتَفَجَّرُ

مِنْهُ

ٱلْأَنْهَٰرُ

অথচ নিশ্চয়ই

কিছু

পাথর (এমনও আছে)

অবশ্যই যা

ফেটে বের হয়

তা হতে

ঝর্ণাধারা

And indeed

from

the stones

certainly (there are some) which

gush forth

from it

[the] rivers

وَإِنَّ

مِنْهَا

لَمَا

يَشَّقَّقُ

এবং নিশ্চয়ই

তার কিছু (এমনও আছে)

অবশ্যই যা

ফেটে যায়

and indeed

from them

certainly (there are some) which

split

فَيَخْرُجُ

مِنْهُ

ٱلْمَآءُ

অতঃপর বের হয়

তা থেকে

পানি

so comes out

from it

[the] water

وَإِنَّ

مِنْهَا

لَمَا

يَهْبِطُ

مِنْ

خَشْيَةِ

ٱللَّهِ

এবং নিশ্চয়ই

তার কিছু (এমনও আছে)

অবশ্যই যা

ধসে পড়ে

কারণে

ভয়ের

আল্লাহ্‌র

and indeed

from them

certainly (there are some) which

fall down

from

fear

(of) Allah

وَمَا

ٱللَّهُ

بِغَٰفِلٍ

عَمَّا

تَعْمَلُونَ

এবং না

আল্লাহ্‌

অনবহিত

তাহতে যা

তোমরা করছো

And not

(is) Allah

unaware

of what

you do

أَفَتَطْمَعُونَ

أَن

يُؤْمِنُوا۟

لَكُمْ

তবে কি তোমরা আশা কর

যে

তারা ঈমান আনবে

তোমাদের (দাওয়াতে)

Do you hope

that

they will believe

[for] you

وَقَدْ

كَانَ

فَرِيقٌ

مِّنْهُمْ

يَسْمَعُونَ

كَلَٰمَ

ٱللَّهِ

অথচ নিশ্চয়ই

আছে

একদল

তাদের মধ্যে

(যারা) শুনে

(কালাম) বাণী

আল্লাহ্‌র

while indeed

(there) has been

a party

of them

(who used to) hear

(the) words

(of) Allah

ثُمَّ

يُحَرِّفُونَهُۥ

مِنۢ

بَعْدِ

مَا

عَقَلُوهُ

পরে

তা তারা বিকৃত করে

থেকে

এরপর

যা

তা তারা বুঝেছিল

then

they distort it

from

after

[what]

they understood it

وَهُمْ

يَعْلَمُونَ

অথচ তারা

(ভালভাবে) জানেও

while they

know?